Soul of a Nation: Art in the Age of Black Power 1963-1983 shines a bright light on the vital contribution of Black artists made over two decades